top of page

Grammaire et vocabulaire gaïcians

Grammaire gaïcianne

 

Le Nom.

 

Terminaisons possibles :

 

- an                             - in

- al                              - il

- am                            - im

- on                             - en

- ol                              - em

- om                            - el

 

Le « u » est très peu utilisé en terminaison, le « y » jamais.

 

Sa place importe peu dans la phrase. Il peut être placé aussi bien avant qu’après le verbe, et même son adjectif ou son déterminant. Son adjectif le suit toujours. Il n’y a jamais de pluriel ni de genre (masculin, féminin ou neutre).

 

 

L’Adjectif.

 

Ses terminaisons se rapprochent beaucoup de celles du nom ; toutefois, le « u » est nettement plus utilisé.

Il suit toujours son sujet. Il n’est jamais au pluriel et le genre n’existe pas.

 

  • Les articles sont directement en rapport avec le verbe : la, lafao, fao, lao, a, ë...

  • Ce sont toujours les plus petits mots de la phrase.

  • Ils ne sont pas toujours là.

 

 

L’adverbe.

 

L’adverbe est toujours placé après le verbe. L’adverbe de manière se forme avec l’adjectif et la particule « - ur » à la fin.

 

 

Les Pronoms Personnels.

 

Qu’ils soient sujets ou compléments, ils sont identiques, et utilisés de même manière.

  • Je          sis                                          - On     ita.

  • Tu         mar

  • Il / Elle  tal

  • Nous     sisis

  • Vous     maris

  • Ils         talis.

 

Remarques :

  • Les pronoms pluriels sont les pronoms singuliers auxquels est accolé « is ».

  • « On » n’est utilisé qu’en cas du Destin, jamais pour remplacer « nous », ou « ils ».

 

 

Le Verbe.

 

1.  Les auxiliaires :

  • avoir : clea.

  • être : jul.

  • aller : bin.

Ils n’ont aucune irrégularité.

 

2.  Il  n’y a pas de conjugaison, juste des désinences pour les temps :

Passé    - eï

Présent - ash

Futur    - a.

L’infinitif du verbe est la racine que l’on retrouve une fois enlevée la désinence du temps où il se trouve conjugué.  (ex : mila : mil).

 

3.  La négation : biz qui est placé juste devant le verbe.

 

4.  Les participes (peu employés) :

Passé : c’est la première syllabe du verbe.

         Ex :      mil : mi.

Présent : ce sont les deuxième et troisième lettres du verbe.

         Ex :      mil : il.

Il n’y a jamais de pluriel.

* Les temps composés sont formés à partir de clea et de jul mis au temps voulu, plus le participe passé du verbe.

 

Les modaux.

 

Ils sont faciles à reconnaître, car ils commencent tous par un « c ».

  •   Obligation/ordre : ca.

  •   Souhait :           ci.

  •   Interdiction :    co.

  •   Conseil :          cu.

  •   Possibilité :      ce.

 

 

Vocabulaire gaïcian

 

Noms :

 

Abîme : Shonlol

Aile(s) : Bal

Ame : Ynoäêl

Ami : Joyal

Amitié : Joyemal

Amour : Talan

Amoureux, amant : Talanal

Amusement : Aïzal

Ange : Andjal

Année : Bilbem

Arbre : Hosel

Arc-en-ciel : Beamanem

Art : Crom

Artiste : Croïm

Astre : Clilil

Attente : Clechtimal

Aube : Aka*, Baïam

Automne : Bryzym

Avantage(s) : Lyleoal

Avènement : Acricasom

Avenir : Ahom

Beauté : Seril

Bien : Davan

Bois : Escexel

Bonheur, joie : Varan

Bonté : Cormoral

Brume : Fozul

Calme : Shâlïel

Caresse : Shâdel

Chagrin : Samalan

Chaîne, entrave : Peprel

Chaleur : Britel

Chanson : Galiel

Chant : Galipel

Charme(s) : Avacdel

Châtiment, punition : Stavel

Choix : Trel

Chronique : Dastal

Ciel , plafond : Acrical

Clé : Vizpom

Colère : Acreztâfinul

Communauté : Fidwal

Confiance : Naninayen

Conscience : Zikpil

Conquête : Prompom

Couleur : Slifoïn

Clémence : Pligal

Combat : Misdol

Complainte : Galiepel

Cœur : Ham

Cri : Zasinil

Danse, valse : Ihal

Décision : Caïalm(exception gram.)

Déclaration : Nômnimen

Déesse : Eternya (exception gram.)

Démon : Ephoem

Dépendance : Ajal

Diable (le) : Ephoe (exception gram.)

Diamant : Picril

Dieu : Eternyam

Droit : Brizem

Douceur : Vivamenan

Douleur : Aspal

Eau : Asham

Echange : Alnenal

Ecorce, carapace, protection : Bezil

Elégance : Dinekin

Elément : Choaglin

Elu : Tral

Energie : Stren

Enfance : Alamal

Enfant : Alam

Ensemble (un ou ) : Shol

Esclave, serviteur : Vassil

Espoir : Poussïmgram

Eté : Brezem

Eternité : Longäl

Etincelle : Aramistÿan

Etoile : Clâlël

Evénement : Passam

Fantôme : Oaeoul

Fée : Dol

Femme : Astal

Feu : Kisrul

Fierté : Zdracam

Flamme : Solsshilel

Fleur : Kan*

Flûte : Himam

Foi : Genjoal

Force( ou « la ») : Shelral

Fortune (chance) : Clom

Fraternité : Dass (exception gram.)

Frère, sœur : Dassyon

Futur : Aham

Grandeur : Elim

Gens : Jalam

Gentillesse : Modiem

Glace : Frishem

Gloire : Vanitrisem

Guerre : Crashckoum

Haine : Killyl

Havre : Ovol

Heure : Countal

Histoire : Telen

Hiver : Brozom

Homme : Estil

Honneur : Amisham

Horizon : Linaïl

Horreur : Pipocam

Humain : Astil

Humanité : Astilal

Idée : Didanom

Ile : Sucrodorgen

Image : Swaâl

Indépendance : Frajal

 

Adjectifs :

 

A l’unisson, ensemble : talim

Amoureux : talanal

Beau : seroul

Blanc : tassal

Bleu : vagal

Brûlant : britoul

Clément : pligoul

Déçu : voul

Doux : vivamenoun

Dur : kijkioul

Ephémère : flopoul

Eternel : longöul

Etrange : formoul

Fantôme : oaeoul

Fier : zdracoum

Fort : shelroul

Gaïcian : gaïcynaya

Gentil : modoum

Grand, béant : drival

Gris : sotal

Heureux : varoun

Horrible : pipocoum

Humain: astoul

Immense : julivel

Jaune, blond : radal

 

Verbes :

 

Acclamer : Gezat

Accueillir : Mia

Achever (s’), arrêter (s’),  terminer (se) : Kfop

Aimer : Tal

Allumer : Lu

Amuser(s’) : Aïz

Animer : Mouvtol

Appeler : Shay

Apprendre : Cleptimo

Apporter : Sissess

Approcher : Gali

Arrêter, cesser : Teiac

Attendre : Clechtima

Avancer : Kwop

Battre : Cloc

Blesser(se), abîmer(s’), meurtrir(se): Poiu

Bouillir, brûler, chauffer : Brit

Briller, éblouir : Tic*

Briser, casser : Praf

Cacher : Gross

Changer : Nen

Chanter : Galip

Chercher, rechercher : Jylg

Clamer, déclamer, démontrer : Faz

Cohabiter : Misn

Combattre : Misdou

Compter, (s’)écouler : Coun

Conduire, mener: ruri

Coucher(se) : Didrosh

Courir : Ent

Créer : Sacr

Danser, valser : Ihil

Déchaîner(se) : Pepr

Décider : Caïa

Déclarer : Nômn

Demander : Shoy

Dépendre : Aj

Déployer (ex : ailes) : Av

Devenir : Aguish

Disparaître : Sar

Dormir : Didaï

Durer : Löng

Effacer(s’) : Routreï

Elever(s’) : Moley

Enchanter(s’), émerveiller(s’) : Carish

Endurcir, affermir : Fgrüg

Enfanter, engendrer : Al

Entraîner : Rur

Espérer : Poussïm

Eveiller(s’) : Roy

Fâcher(se) : Acreztâf

Faire, fabriquer : Narrac

Fatiguer(se), Ereinter(s’) : Iqu

Fermer : Nela

Fuir, s’enfuir : Mish

Gagner, récolter : Vij

Garder : Souss

Glorifier : Gogizat

Gouverner, contrôler: Pizomr

Guetter, surveiller : Att

Habiter, hanter(ex : rêves) : Hos

Haïr, maudire : Ket

Hésiter, vaciller : Kaltang

Illuminer : Kït

Inspirer(s’) : Ahsh

Interpréter : Kishc

Inventer : Socr

Jeter : Mic

 

Autres :

 

A son gré : ci

Aujourd’hui : lad

Autour : tiztaz

Avec : vif

Car, parce que : ew

Ce, ces, cette : op

Chaque : tal

Chez, au milieu de, parmi : zizazeï

Comme : ar

Dans : pic

Dehors : cip

Déjà : laf

Demain :lod

Depuis : zuss

Encore : vivar

Enfin, finalement : fal

Et : dic

Hier : led

Il y [avoir] : vb avoir au temps

Jamais : host

L’un des deux, le premier ou le deuxième, l’un ou l’autre : o tal se

Mais : ji

Même : ive

Même si, [et mais][non pas] : dic biz

Moins : mo

N’importe où : eba

N’importe quand : bil

Par, de (tiré de) : sel

 

Instant, moment : Gâl

Intolérance : Bradasom

Jeunesse : Yovol

Jour : Bibabon

Justice : Colocristam

Larme : Oshtal

Lettre : Hippatantel

Liberté : Aïlieïlal

Livre : Pavimilam

Loi : Yael

Lueur : Araman

Lumière : Aramistan

Lune : Veïveïl

Magie : Cashtol

Main : Tectom

Maison : Hosral

Maître(le) : Micash(exception gram.)

Mal : Bassal

Malheur : Fyol

Matin : Romroshel

Mélodie : Shishaïen

Mémoire : Zical

Meneur: Astirul

Mer : Vagopoym (exception gram.)

Miracle : Bastilïan

Misère : Ojopanam

Monde : Ebastim

Montagne : Soclel

Morale(ou adj.) : Tupyl

Mort : Trostezenal

Mot : Hippal

Mortel : Cavoum

Musique : Clymayjal

Mystère : Rirel

Nature : Oyshashylan

Neige : Tumbem

Nuage : Yelaon

Nuit : Sdril

Océan : Vagopöoum

Ombre : Strâtinal

Or : Zoul

Orage : Fracam

Ordre : Caïan

Paix : Mian

Pardon : Mitalan

Passant, promeneur : Lacsel

Passion : Amarimam

Pensée, songe : Didem

Personnage : Jouil

Peuple : Jalem

Peur : Enfaral

Pilier : Sholratol

Plaisir : Chiclistim

Planète : Aroum

Pluie : Tumbam

Porte : Amnel

Pouvoir : Woal

Prédécesseur : Vilvaolen

Prêtre : Erame (exception gramm.)

Printemps : Brazam

Promesse : Jivelem

Protecteur : Vilvol

Pureté : Imasimïan

Querelle : Precotresten

Question : Pircapol

Rage : Dipel

Regard : Scynal

Reine : Hishbael

Rêve : Sonyämen

Réveil : Mol

Rien : Hon

Roi : Hishbul

Ronde : Wahipeslem

Rue : Sidial

Sagesse : Zanitil

Sang : Vial

Savoir (le): Totemoï

Secret : Grossoem

Sentiment : Trocaïl

Siècle : Hidam

Silence : Fhil

Soir : Ramrashal

Soleil : Flamishal

Solitude : Fägem

Sommeil : Didaïal

Sort : Sam

Souffleur : Lilal

Souffrance : Aspel

Souvenir : Zicalil

Survie : Leïam

Survivant : Leïol

Temps : Frezil

Tendresse : Meïaman

Terre : Oroum

Trait : Zerul

Tristesse : Feyol

Tolérance : Adasom

Trou : Gripsel

Union : Shon

Univers : Mondol

Vengeance : Utabikin

Vent : Saoufrazem

Venue, arrivée : Guishal

Victime : Oaeïl

Vie : Eïam

Village : Yol

Visage : Trezol

Voie, chemin, route : Sidyl

Voix : Gyal

Volonté, désir, envie : Hitreshel

Voyage : Tractimol

Voyageur : Tractil

Xénophobie : Crisseïlom

Yeux : Vabisan

 

 

 

 

Libre : aïliul

Mal, mauvais : bassoul

Marron, brun : baral

Même : ive

Mortel (rel. à la mort): trostezenoul

Mystique : finlaoul

Nocturne : sdroul

Noir : satal

Nouveau : parul

Orange, roux : paral

Pauvre : dassil

Petit : wyl

Plein, rond, entier : kitol

Profond : Ouchoul

Pur : imasimïoun

Rouge : vival

Seul : tyhûl

Simple, humble : Adoul

Sombre : stral

Taciturne : tactoul

Tendre : meïamoun

Tous : oa

Vert : natral

Violet : maral

 

 

 

 

Jouer : Climay

Laisser : Decm

Lever : Noï

Libérer(se) : Aïl

Lire : Pav

Manipuler : Tect

Menacer : Frac

Monter : Nin

Montrer : Cilge

Mourir : Trostezen

Naître : Rahal

Oublier(s’) : Revb

Ouvrir(s’) : Amn

Pardonner : Mital

Parler, dire : Dass

Partager : Len

Partir, éloigner(s’), quitter : Doun

Passionner(se) : Amarim

Penser : Did

Placer(se) : Bick

Pleurer : Samal

Précéder : Vilvao

Prêcher : Eram

Prendre : Taczel

Profiter, jouir : Chiclis

Protéger, veiller : Vilv

Pouvoir : Woa

Prêter : Ang

Quereller(se) : Preco

Rapprocher(se) : Kope

Réaliser : Minlot

Regarder : Scyn

Rendre : Vaczel

Résonner : San

Respecter : Priz

Réussir : Vej

Révolter(se) : Tros

Sacrifier : Gigozat

Saluer : Chic

Savoir : Totemoï

Sembler : Nog

Sentir(se) : Maj

Sortir : Clip

Souffler : Lil

Souffrir : Asp

Sourire : Za

Souvenir(se), se rappeler : Zical

Suivre, succéder, longer : Erim

Survenir : Eguish

Survivre : Jeïl

Taire(se) : Sad

Tomber : Plu

Toucher(sens, sensation) : Dil

Travailler : Uho

Trouver : Wywalel

Tuer : Mil

Unir(s’), réunir(se), joindre(se) : Shos

Vaincre : Miss

Vendre : Vul

Venger(se) : Utab

Venir : Guish

Violer : Xy

Visiter : Swit

Vivre, exister : Es

Vivre en paix : Min

Voler : Fim

Vouloir : Hit

Voyager : Tractim

Verbes de couleur : couleur + en

 

 

 

 

Peu : â mo

Plus : mi

Possessif : nishal

Pour : nyc

Pour les CDN : poc

Quand, lorsque, lors de : tilju

Que : er

Quelque : traï

Quelqu’un : to

Quiconque : ta

Sans : sic

Soit... soit... : kle... kle...

Sur : mruï

Surtout : titoa

Tant, tellement, si : ab

Toujours : fram

Très : â mi

Trop : ê mi

Vers : ty

Je t’aime : Sis Mar Talash

Le plus long mot de la langue gaïcianne (nombres non compris) :

Grain de sable : Rypounalekijohougyfedocibam (exercice de diction gaïcian)

Traduction approximative de :

Kanakatica* : fleur de l’Aube Dorée / Eblouissante  (=Amour)

* = vieux dialecte gaïcian

bottom of page